Язык рукописей стихов Абая (некоторые фонетические различия)

Аннотация

Мурсеитская рукопись 1907 года является одним из основных оригинальных источников

произведений Абая Кунанбайулы. Как известно, стихи Абая были записаны и подготовлены к печати

именно Мурсеитом Бикеулы (1860-1917). Поэтические творения и слова назидания Абая он начал

записывать еще при жизни великого мыслителя. Благодаря его кропотливому труду эти тексты теперь

известны широкому кругу читателей. Мурсеит Бикеулы прекрасно владел языком письменности того

времени, и Абай поручил ему, занимавшемуся учительствованием в Семипалатинском регионе,

записывать свои стихи. Авторская рукопись, написанная Абаем собственноручно, к сожалению, до сих

пор не найдена. В статье проанализированы языковые особенности рукописи стихов Абая, написанной

арабской графикой Мурсеитом Бикеулы. В статье дается краткий анализ фонетических отличий

рукописного текста от фонетики современного казахского языка. Рассмотрены вопросы, связанные с

фонетическими закономерностями, а именно с законом сингармонизма, регрессивной ассимиляцией,

фонетическими вариациями, орфографическими правилами. Языковой анализ подтверждается

иллюстрациями из данной рукописи и других трудов Абая.