«Тотынама» және оның өзбек әдебиетіндегі нұсқалары

Bauyrzhan Omarov

doi:10.32523/2664-5157-2021-2-84-98

Authors

Bauyrzhan Omarov Eurasian National University named after L.N.Gumilyov

DOI:

https://doi.org/10.32523/2664-5157-2021-2-84-98

Keywords:

Ziyauddin Nakhshabi, Uzbek literature, «Totynama» manuscripts, Hiromi’s legacy, framed story, parrot stories, the language of birds, literary monuments, literary translation, poets

Abstract

«Totynama» is one of the most famous literary monuments in the world, which has
many variants and is still of interest to researchers. This famous work, widely distributed in many
countries, had a sufficient number of authors in different historical periods. The collection of stories
«Totynama» by Ziyauddin Nakhshabi, which received special recognition in world literature and has a
high artistic value, became a solid basis for the creation of many later versions of this unique creation.
Therefore, thanks to the writers who translated into their languages and masterfully finalized this
work, several completely new readings of it appeared. The Nakhshabi variant also gained popularity
in Central Asia, the cradle of scribal poets who sought inspiration from the Eastern literary tradition.
Among the states of this region, Uzbekistan occupies a special place, where the ancient manuscripts
of «Totynama» are carefully preserved and the heritage of the people is fully used. At the same
time, in the Uzbek literature, there are other works dating back to the work of Nakhshabi and called
«Totynama». The prose version of «Totynama» by Latifi and its poetic version, which came out from
the pen of Khiromi, undoubtedly became valuable creations that elevate Uzbek literature. This article
analyzes various information and sources, scientific works devoted to the story «Totynama» in a
neighboring country. The author presented his conclusions about the peculiarities of the variants of «Totynama» widespread in Uzbekistan, the significance and artistic value of these literary monuments.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Bauyrzhan Omarov, Eurasian National University named after L.N.Gumilyov

Doctor of Philology, Professor of the Department of Television and Radio
and Public Relations

Reference

Shukasaptati. Sem’desyat rasskazov popugaya [Seventy parrot stories]. Moscow, Izdatel’stvo vostochnoj literatury, 1960. 130 p. [in Russian].

Totynyn toqsan tarauy («Shukasaptati»). (Audargan G.Sarmurzin) [Ninety chapters of parrot («Shukasaptati»). (Translated by G.Sarmurzin)]. Almaty, Zhazushy, 1970. 200 p. [in Kazakh].

Imad ibn Muhammad an-Naari. Zhemchuzhiny besed [Pearl of conversations]. Moscow, Nauka, 1985. 399 p. [in Russian].

Zija ad-Din Nahshabi. Kniga popugaya (Tuti-name) [The book of parrot (Tuti-name)]. Moscow, Nauka, 1979. 350 p. [in Russian].

Ziyaaddin Nahshabi. Totynama (Audargandar A. Qonyratbaev pen T. Qonyratbaev) [Totynama (Translated by A. Khonyratbaev and T. Khonyratbaev)]. Almaty, Zhazushy, 1991. 304 p. [in Kazakh].

Sajid Hajdar Bahsh Hajdari. Skazki popugaya (Tota kahani) [A fairy tale about parrot (Tota kahani)]. Moscow – Leningrad, Academia, 1933. 250 p. [in Russian].

Totynama (Zhauapty redaktory O. Qanapin) [Totynama (Executive editor O. Khanapin)]. Urіmchі, Shynzhan halyq baspasy, 1987. 356 p. [in Kazakh].

Totynama (Kone turkі tіlіnen audargan N. Tobysh, adebi ondegen A. Qydyr) [Totynama (Translated from ancient Turkic by N. Tobysh, literary editing by A. Kydyr)]. Aqtau, «Mura» shygarmashylyq bіrlestіgі, 2005. 196 p. [in Kazakh].

Alimardonov A. Ziyauddin Nahshabi i ego «Tuti-name». Avtoreferat dissertacii na soiskanie uchenoj stepeni kandidata filologicheskih nauk [Ziyauddin Nahshabi and his «Tuti-name». abstract for the degree of candidate of philological sciences]. Dushanbe, 1970. 35 p. [in Russian].

Minnegulov H. Tatarskaya literatura i vostochnaya klassika [Tatar literature and oriental classic]. Kazan, Izdatel’stvo Kazanskogo universiteta, 1993. 384 p. [in Russian].

Muhammad Alem Labib. Mirza Niyazi Balhi i ego rol’ v razvitii tadzhikskoj i uzbekskoj literatur XIX veka Afganistana. Avtoreferat dissertacii na soiskanie uchenoj stepeni kandidata filologicheskih nauk [Mirza Niyazi Balhi and his role in the development of Tajik and Uzbek literature of the XIX century in Afganistan. abstract for the degree of candidate of philological sciences]. Dushanbe, 2018. 23 p. [in Russian].

Karaev T. Poet Hiromi i ego literaturnoe nasledie. Avtoreferat dissertacii na soiskanie uchenoj stepeni kandidata filologicheskih nauk [The poet Hiromi and his literary heritage. Abstract for the degree of candidate of philological sciences]. Buhara, 1966. 23 p. [in Russian].

Literatura XVI veka i pervoj poloviny XIX veka (Stat’ya o persidskoj literature) [Literature of XVI century and first half of XIX century (Article about Persian literature]. In: http://www.naison.tj/literatura/litra_XVI/f02.shtml. (Sajt Natal’i Lajdinen) [http://www.naison.tj/literatura/litra_XVI/f02.shtml. (Sajt Natal’i Lajdinen)]. [in Russian].

Braginskij I. Literatura Srednej Azii [Literature of Central Asia]. In: Istoriya mirovoj literatury. V devyati tomah. 4-tom [History of world literature. In nine volume. 4th volume]. Moscow, Nauka, 1987. 690 p. [in Russian].

Omaruly B. Qazaq, qyrgyz, turіkmen adebietterі tarihyn dauіrleu maselelerі [Problems of chronology of the history of Kazakh, Kyrgyz and Turkmen literature]. Almaty, Arna-b, 2020. 104 p. [in Kazakh].

Adashev M. Transformaciya syuzheta «Ra’no i Zebo» v tadzhikskoj literature XVІІ-XІX vv. Avtoreferat dissertacii na soiskanie uchenoj stepeni kandidata filologicheskih nauk [Transformation of the plot «Rano and Zebo» in the Tajik literature of the 17th-19th centuries. Abstract for the degree of candidate of philological sciences]. Dushanbe, 1990. 26 p. [in Russian].

Qonyratbaev A. Kop tomdyq shygarmalar zhinagy. T.2. Turkіtanu zhane shygystanu maselelerі [A collection of multi-volume works. T.2. Problems of Turkic and Oriental Studies.]. Almaty, MerSAal, 2004. 518 p. [in Kazakh].

Bertels D. Predislovie [Foreword]. In: Zija ad-Din Nahshabi. Kniga popugaya (Tuti-name) [Zija ad-Din Nahshabi. The book of parrot (Tuti-name)]. Moscow, Nauka, 1979. 350 p. [in Russian].

Murodov H. Suzboshi [Foreword]. In: Zievuddin Nahshabij, Hajdar Bahsh Hajdarij. Tutinoma. Tashkent, «Uzbekiston millij enciklopediyasi», Davlat ilmij nashrieti, 2015. 184 p. [in Uzbek].

Klyagina-Kondrateva M. Vvedenie [Introduction]. In: Sajid Hajdar Bahsh Hajdari. Skazki popugaya (Tota kahani) [Sajid Hajdar Bahsh Hajdari. A fairy tale of parrot (Tota kahani)]. Moscow – Leningrad, Academia, 1933. 250 p. [in Russian].

Hasanova Sh. Sravnitel’no-tipologicheskoe i tekstologicheskoe issledovanie proizvedenij tipa «Tuti-name» i «Kush tili». Avtoreferat dissertacii na soiskanie uchenoj stepeni doktora filologicheskih nauk [Comparative typological study of a works as «Tuti-name» and «Kush tili». Abstract for the degree of candidate of philological sciences]. Tashkent, 2016. 65 p. [in Russian].

Qasqabasov S. Zhanazyq [For the soul]. Astana, Audarma, 2002. [in Kazakh].

Kumіsbaev O. Teren tamyrlar [Deep roots]. Almaty, Gylym, 1994. 320 p. [in Kazakh].

Bapaev H. Kyrgyz-kazak, kyrgyz-ozbek adabij bajlanyshtary [Kirgiz-kazakh, kirgiz-uzbek literary relations]. Frunze, Ilim, 1975. 159 p. [in Kazakh].

Sejdanov Q. Tuysqandar: qazaq-ozbek adebi bajlanystarynyn damu sipattary [Relatives: Features of the development of Kazakh-Uzbek literary relations]. Tashkent, O’zbekiston, 2018. 431 p. [in Kazakh].

Musurmanov E.R. Genezis uzbeksko-kitajskih literaturnyh svyazej: obshchnost’ v fol’klore i literature. Avtoreferat dissertacii na soiskanie uchenoj stepeni doktora fiologicheskih nauk [Genesis of Uzbek-Chinese literary relations: community in folklore and literature. Abstract for the degree of doctoral of philological sciences]. Samarkand, 2020. 73 p. [in Russian].

Berdіbaj R. Alіsherdіn asqaq armany [Alisher’s dreams]. In: Bes tomdyq shygarmalar zhinagy. T. 4 [Collection of works in five volumes. V. 4]. Almaty, Qazygurt, 2005. 448 p. [in Kazakh].