Сопылық түркі поэзиясын декодтау тәжірибесінен (Ясауидың  «Диуани хикмет» мәтіні материалында)

Жантас  Жакыпов

doi:10.32523/2664-5157-2023-3-110-122

Авторы

Жантас Жакыпов Евразийский национальный университет имени Л№Н№ Гумилева

DOI:

https://doi.org/10.32523/2664-5157-2023-3-110-122

Ключевые слова:

языково-культурный код, лингвокультурема, стилистика декодирования, конвергенция, эффект обманутого ожидания, сцепление, суфизм, тарикат, магрипат.

Аннотация

В статье предлагаются способы декодирования произведения Ясави «Диуани хикмет» как художественного текста. Мы считаем, что это первый эксперимент в лингвистической тюркологии, поскольку стилистика декодирования применяется только к современным художественным текстам, а не к историческим текстам. Известно, что «Диуани хикмет» Ясауи является фундаментальным образцом суфийской поэзии. В то же время по законам культурологии это произведение, наряду с другими религиозными писаниями, относится к священному культурному коду. А языковая система в нём считается лингвокультурным кодом. Лингвокультурема может стать опорой для анализа языково-культурного кода. Лингвокультурема включает в себя от текста до отдельных его единиц. Однако для внедрения лингвокультуремы в стилистику декодирования она должна служить формированию художественного текста.
Прагматичность авторской мысли связана со способностью читателя расшифровывать представленные читателю коды. На основе принципа выдвижения в «Хикметы» Ясауи выдвигаются явления конвергенции, эффекта обманутого ожидания и сцепления. Благодаря этим явлениям читатель может интерпретировать языково-культурную информацию хикметов. Однако
раскрытие смысла произведения будет эффективным, если читатель имеет фоновое знание, почерпнутое из пережитого, услышанного и прочитанного, и если у него заранее имеется запас необходимых сведений. Поэтому фоновое знание играет решающую роль. Для понимания текста «Диуани Хикмет» Ясауи читателю полезно знать пути развития исламского тариката, магрифата, шариата и суфийского миропознания.

С помощью стилистики декодирования выявлены суть и содержание стилистических приемов в художественном тексте Ясауи «Диуани Хикмет».

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Биография автора

Жантас Жакыпов, Евразийский национальный университет имени Л№Н№ Гумилева

доктор филологических наук, профессор

Литература

Abuov A.P., 2022. Duhovnoe nasledie Yasawi [The spiritual heritage of Yassawi]. Almaty: «Kokzhiek-Gorizont». 212 p. [in Russian].

Adilova A.S., 2016. Qabyldau stilistikasy [Stylistics of perception]. Almaty: «Epigraf» Publishing House. 128 p. [in Kazakh].

Arnold I., 1972. Teoreticheskie osnovy stilistiki dekodirovaniya. Stilistika romano-germanskih yazykov: Materialy seminara [Theoretical foundations of decoding stylistics. Stylistics of the Romano-Germanic languages: Materials of the seminar]. Leningrad. P. 6-20. [in Russian].

Arnold I.V., 2001. Stilistika sovr. angliskogo yazyka (stilistika dekodirovaniya) [Stylistics of the modern English language (decoding stylistics)]. Moscow: Nauka Publishing House. 383 p. [in Russian].

Bertels E.E., 1965. Sufizm i sufiiskaya literature [Sufism and Sufi literature]. Moscow: Nauka Publishing House. The main editorial office of Oriental literature. 531 p. [in Russian].

Vorobev V.V., 2006. Lingvokulturologiya [Linguoculturology]. Moscow: Publishing House of the Peoples’ Friendship University of Russia. 338 p. [in Russian].

Zharmuhameduly M., 1999. Qozha Ahmet Yassawi zhane Turkistan [Khozha Ahmed Yasawi and Turkestan]. Almaty: Gylym. 128 p. [in Kazakh].

Kenesbaev I., 2007. Frazeologiyalyq sozdik [Phraseological dictionary]. Almaty: «Arys» Publishing House. 800 p. [in Kazakh].

Kenzhetai D., 2008. Qozha Ahmet Yasawi dunietanymy [Khozha Ahmed Yasawi’s worldview]. Almaty: «Arys» Publishing House. 360 p. [in Kazakh].

Knysh A.D., 1991. Sufizm. Islam. Istorigraficheskii ocherk [Sufism. Islam. Historiographical essay]. Moscow: Nauka Publishing House. 230 p. [in Russian].

QTAS, Qazaq adebi tilinin sozdigi [Dictionary of the Kazakh literary language]. 15 volumes. [in Kazakh].

Nurdauletova B., Shohaev M., Kenganova A., 2022. Zhyraular poetikasyndagy «shynajy adam» konceptіsі. Turkic Studies Journal. 4 (Vol.2). P. 72-85. https://doi.org/10.32523/2664-5157-2022-2-72-85

Syzdyqova R., 2014. Yasawi «Hikmetterinin» tili [The language of the «Wisdom» of Yasawi]. Almaty: «El-shezhire» Publishing House. 664 p. [in Kazakh].