Заимствованные слова в устной речи казахов Монголии

Аннотация

Актуальность изучения языка народов, проживающих не на своей территории,
определяется особенностями их формирования, функционирования и сохранения в условиях междиалектных и межъязыковых контактов. Этнические казахи в силу различных исторических, социальных, политических причин и ареально-культурных контактов издавна проживают в разных странах мира, в т.ч. и на территории Монголии. Миграция казахов в Монголию особенно активно происходит в первой половине XX века, когда казахи начинают локально проживать в западной части страны, в районе Баян-Улгий, создавая свой полиязычный говор, насыщенный иноязычными лексемами, особенно монголизмами, что обусловлено, несомненно, языковой средой, обширным функционированием монгольского языка.

Несмотря на определённую изученность монгольских заимствований в казахской речи,
их исследование является актуальным и востребованным и требует системного подхода. Исследуя монгольские заимствования в казахской речи, автор статьи методом сплошной выборки определяет наиболее распространенные заимствования, охватывающие разные сферы жизнедеятельности человека, используя метод анкетирования, выявляет степень казахско
монгольского билингвизма. В результате проведенного анализа автор приходит к следующим результатам: 1) язык компактного проживания казахов в Монголии следует отнести к локальному говору или койне; 2) сферой употребления говора является устная коммуникация при редком проникновении в письменную речь; 3) заимствованные слова в казахской речи сохраняют основной лексический смысл, но имеют фонетические изменения в сфере консонантизма и вокализма, обусловленные разной типологией языков и особенностью их артикуляционной
базы.