Изучение памятников армяно-кипчакской письменности в Турции

Аннотация

Cтатья посвящена изучению учеными Турции письменных кыпчакских памятников,
написанных армянским алфавитом в ХVI-XVII веках, когда в силу ряда исторических событий
и причин армяне и кыпчаки территориально проживали вместе. Кыпчаки и армяне особенно
активно вели торговлю, между ними установились культурные, родственные связи и отношения.
В результате появился армяно-кыпчакский язык, на котором были написаны памятники
армяно-кыпчакской письменности. Также в армянских колониях на территории Украины,
Молдавии, Польши в ХVI-XVII веках армяне активно использовали кыпчакский язык в качестве
разговорного языка в повседневной жизни, в торговле, в религиозных молениях, в судебных и
других решениях.
Турецкий ученый К. Памукчия, опираясь на классификацию Я. Дашкевича, занимавшегося
изучением памятников армяно-кыпчакской письменности, процесс развития армянокыпчакского языка делит на три этапа. Первый этап – овладение армянами кыпчакским языком
как разговорным языком (конец XIII и XV вв.). Второй этап – период становления армянокыпчакского письменного языка и расцвет армяно-кыпчакского письменного языка (начало XVIпервая половина XVII в., т. е. 1524-1699 гг.). Третий этап – период упадка и гибели армянокыпчакского языка (вторая половина XVIII века). Авторы статьи освещают эти исторические этапы
развития армяно-кыпчакского языка, раскрывают особенности его письменного и разговорного
типов, привлекают для иллюстрации пословицы и поговорки из армяно-кыпчакского языка.