«Хұсрау уа Шырын» материалы негізіндегі орта ғасырлық  сөздіктің тарихи-лексикографиялық құндылығы

Мырзаберген Малбакулы; Айнур Сейтбекова

doi:10.32523/2664-5157-2024-2-174-191

Авторы

Мырзаберген Малбакулы Институт языкознания имени А.Байтурсынулы
Айнур Сейтбекова Институт языкознания имени А.Байтурсынулы

DOI:

https://doi.org/10.32523/2664-5157-2024-2-174-191

Ключевые слова:

тюркская лексикография, казахская лексикография, историко сравнительный словарь, диахронное исследование, синхронное исследование, письменный памятник, лексика

Аннотация

В статье анализируется «Историко-сравнительный словарь тюркских языков
XIV века: на материале Хосрау и Ширин Кутба», написанный в 1979 г. известным советским
тюркологом Э. Наджипом. Для создания словаря, по признанию самого ученого, привлекались
также материалы других кыпчакских памятников Золотоордынской эпохи: «Нахдж ал-Фарадис» и «Мухаббат-наме» Хорезми. В качестве подтверждения сказанного в статье даются фрагменты
текста из «Нахдж ал-Фарадис». Авторы статьи считают Э. Наджипа знатоком восточной
древности, отмечают его глубокие историко-культурные знания, богатство научно-практического
опыта, умение читать тексты памятников в оригинале, знание иранских и тюркских языков. По
мнению авторов, доступ к обширным фондам восточных рукописей, ежедневная кропотливая работа с этими рукописями раскрывают многогранные возможности ученого и способствовали
созданию уникального историко-сравнительного словаря огузо-кыпчакских языков, которые
исторически находились в арельно-культурном и языковом контактах. Используя сравнительно
исторический метод, Э.Наджип определяет общие лексико-грамматические единицы тюркских языков, раскрывает общность старокыпчакских и современных кыпчакских языков (казахского,
каракалпакского, ногайского и других). В данном контексте в словаре даются антропонимы,
этнонимы, топонимы, слова других тематических групп, а также их словоформы, словосочетания
и производные дериваты. Важным также является семантический анализ лексем, классификация
их на семантические группы.
Авторы статьи считают: историко-сравнительный словарь тюркских языков, созданный на базе памятника «Хусрау уа Шырын», представляляет собой историческую лексикографию
тюркских языков, кыпчакских языков, в т.ч. казахского языка.

Сведения об авторах

Мырзаберген Малбакулы, Институт языкознания имени А.Байтурсынулы

доктор филологических наук, главный научный сотрудник

Айнур Сейтбекова, Институт языкознания имени А.Байтурсынулы

кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник

Литература

Зайончковский А.К., 1967. К изучению средневековых памятников тюркской письменности (XI-XVI вв.) // Вопросы языкознания, №6. С. 10-14.

Ибатов А., 1974. Қутбтың «Хусрау уа Шірін» поэмасының сөздігі. Алматы: «Ғылым» баспасы. 278 б.

Малбақұлы М., 2015. Сөздік және сөзтаным мәселелері. Алматы. 316 б.

Наджип Э.Н, 1979. Историко-сравнительный словарь тюркских языков XIV века. М. 480 с.

Наджип Э.Н., 2012. Тюркоязычный памятник XIV-го века «Нахдж ал-Фарадис» и его язык. Туркестан. 448 с.

Сабыр М.Б., 2004. Орта түркі тілі лексикасы мен қазақ тілі лексикасының сабақтастығы (XIV ғасыр жазба ескерткіштері негізінде). Алматы: Қазақ университеті. 315 б.

Тенишев Э.Р., 1970. Место кыпчакского (половецкого, куманского) и печенежского языков среди современных тюркских языков // Известия АН КазССР. Серия общественная. №5. С. 78-81.

Tuna O.N., 1989. Sümer – Türk Dillerinin Tarihi İlgisi ve Türk Dilinin Yaşı meselesi. Elazığ. S.

-293.

Zajaczkowski A.K., 1954. Zabytek jezykowy ze Zlotej Ordy «Husrev u Sirin» Qutba. Warszawa. P. 45-123.

Zajaczkowski A.K., 1958. Najstarsza wersja turecka «Husrav u Sirin» Qutba. Cz.I – Tekst. Warszawa; Cz.II. Facsimile. Warszawa. 304 p.

Zajaczkowski A.K., 1961. Najstarsza wersja turecka «Husrav u Sirin» Qutba. Cz.III. Slownik.

Warszawa. 322 p.