Пословицы на языке желтых уйгуров

Аннотация

Процессы внутреннего распада общетюркской языковой системы нашли отражение в пословицах и поговорках современных тюркских языков, которые прошли свой определенный этап развития и находились в тесной связи с паремиологическими системами других тюркских народов. Результаты исследования определенного языка способствуют решению вопросов, вызывающих полемику в других тюркских языках, тем самым дополняют теоретические выводы, выявляя особенности общетюркского мировидения. Пословицы и поговорки, которые сохранились в языке сары-уйгуров, подверглись процессу усиленной ассимиляции, что дало возможность выявить своеобразие как общетюркского, так и этнического миросозерцания. В статье рассматриваются значения и уделяется внимание употреблению пословиц и поговорок, имеющих ограниченный спектр функционального применения с точки зрения духовных и культурных ценностей в контексте истории, быта и обычаев народа. Выявляется, что семантическая сфера доминантных лексем в составе пословиц влияет на изменение ситуативного употребления целостного значения паремий. Раскрывается этнокультурное содержание сары-уйгурских пословиц, которые описывают общественно-социальные отношения, семейные и нравственные ценности, тенгрианство. Определяются общие, структурные и смысловые особенности опорных лексем в составе пословиц и поговорок на языке желтых уйгуров в сравнении с аналогичными вариантами в казахском языке. Проводится сравнительный анализ казахских и сары-уйгурских пословиц, которые позволяют выявить схожие черты в содержании паремий и самобытность каждого отдельного народа. В материалах исследования автором использованы данные, которые были получены в ходе двух экспедиций (07.2012; 09.2012) в поселение сары-уйгуров в район Сунань Китайской Народной Республики.