Сары ұйғыр тіліндегі мақал-мәтелдер

Магрипа Ескеева

doi:10.32523/2664-5157-2022-2- 56-71

Авторы

Магрипа Ескеева Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева

DOI:

https://doi.org/10.32523/2664-5157-2022-2-%2056-71

Ключевые слова:

пословицы, исчезающие языки, язык желтых уйгуров, паремиологическое значение, лингвофилософия, общетюркское мировоззрение, духовно-культурные ценности

Аннотация

Процессы внутреннего распада общетюркской языковой системы нашли отражение в пословицах и поговорках современных тюркских языков, которые прошли свой определенный этап развития и находились в тесной связи с паремиологическими системами других тюркских народов. Результаты исследования определенного языка способствуют решению вопросов, вызывающих полемику в других тюркских языках, тем самым дополняют теоретические выводы, выявляя особенности общетюркского мировидения. Пословицы и поговорки, которые сохранились в языке сары-уйгуров, подверглись процессу усиленной ассимиляции, что дало возможность выявить своеобразие как общетюркского, так и этнического миросозерцания. В статье рассматриваются значения и уделяется внимание употреблению пословиц и поговорок, имеющих ограниченный спектр функционального применения с точки зрения духовных и культурных ценностей в контексте истории, быта и обычаев народа. Выявляется, что семантическая сфера доминантных лексем в составе пословиц влияет на изменение ситуативного употребления целостного значения паремий. Раскрывается этнокультурное содержание сары-уйгурских пословиц, которые описывают общественно-социальные отношения, семейные и нравственные ценности, тенгрианство. Определяются общие, структурные и смысловые особенности опорных лексем в составе пословиц и поговорок на языке желтых уйгуров в сравнении с аналогичными вариантами в казахском языке. Проводится сравнительный анализ казахских и сары-уйгурских пословиц, которые позволяют выявить схожие черты в содержании паремий и самобытность каждого отдельного народа. В материалах исследования автором использованы данные, которые были получены в ходе двух экспедиций (07.2012; 09.2012) в поселение сары-уйгуров в район Сунань Китайской Народной Республики.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Биография автора

Магрипа Ескеева, Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева

доктор филологических наук, профессор кафедры тюркологии

Литература

Reshеtov A.M. Uygury. Shara uygur (shira iugur, iuygu) [Uighurs.Yellow Uighurs (shira iugur, iuygu)]. In: Narody i religii mira. Ensiklopediya [Peoples and religions of the world. Encyclopedia]. Moskow, Scientific publishing house «Big Russian Encyclopedia», 1998. 928 p. [in Russian].

Bichurin N.Ia. Sobranie svedeniy o narodah, obitavshih v Sredney Azii vdrevnie vremena [Collection of information about peoples inhabiting the central Asia in ancient times. Vol. 2.]. Moscow-Leningrad, Publishing House of the USSR Academy of Sciences, 1960. 362 p. [in Russian].

Hy Uey Guanh. Sary uygyrlardyn madeniyet tarihy [The cultural history of Yellow Uighurs]. Beijing, Nations publishing house, 2000. 315 p. [in Kazakh].

Baskakov N.A. Vvedeniye v izuchenie turkskih yazykov [Introduction to the studies of the Turkic languages]. Moscow, Higher School, 1969. 382 p. [in Russian].

Mankeeva Zh.A. Kazakh tilinin turkilik sabaktastygy [Turkic continuation of Kazakh language]. Turkik Studies Jornal. 2021. No3. Vol.3. P. 47-54. [in Kazakh].

Malov S.E. Yazyk zheltyh uygurov. Slovar i grammatika [The language of yellow Uighurs. Vocabulary and grammar]. Alma-Ata, Publishing House of the Academy of Sciences of the Kazakh SSR, 1957. 196 p. [in Russian].

Malov S.E. Yazyk zheltyh uygurov. Teksty I perevody [The language of yellow Uighurs. Texts and translations]. Moscow, Nauka, 1967. 218 p. [in Russian].

Tenishev E.R., Todaeva B.H. Yazyk zheltyh uygurov [The language of yellow Uighurs]. Moscow, Nauka, 1966. 84 p. [in Russian].

Tenishev E.R. Otchet po poezdke k uyguram, salaram i saryg-iuguram [Report on the travel to Uighurs, Salars and Yellow Uighurs]. Izvestia of the USSR Academy of Sciences. Department of Literature and Language. Vol.XX. Moscow, Publishing House of the USSR Academy of Sciences, 1961. P. 180-184 [in Russian].

Tenishev E.R. Story saryg-yugurskogo yazyka. Tekst [The structure of the Saryg-Yugur language. Text]. Moscow, Nauka, 1976. 307 p. [in Russian].

Kaydar A.T. Halyk danalygy [People’s wisdom]. Almaty, Tolgan-AI, 2004. 560 p. [in Kazakh].

Karlinskiy A.E. Osnovy teorii vzaimodeystvia yazykov [Basis of the theory of interaction of languages. Kazakh SSR, Institute of linguistics]. Alma-Ata, Nauka, 1990. 160 p. [in Russian].

Filosofia [Philosophy]. Compiled By T. Gabitov. Almaty, Rarity, 2005. 400 p. [in Kazakh].

Permiyakov G.L. Ot pogovorki do skazki (Zametki po obshey teorii klishe) [From proverb to fairy tale (Notes on the general theory of cliches)]. Moscow, Oriental literature, 1970. 240 p. [in Russian].