Musical Vocabulary in the Dictionary оf Mahmud Al-Kashgari

Abstract

В статье анализируется музыкальная лексика, представленная в словаре Махмуда аль-Кашгари XI века «Диван Лугат ат-Турк». Исследователи считают, что музыкальные слова и термины следует изучать с помощью специальной лингвистической науки – музыкальной лексикологии, которая изучает семантику, этимологию и происхождение слов с музыкальным значением. В качестве основного метода исследования выбран этнолингвистический подход, при котором рассматривается семантика слов с учетом специфики этнического, исторического и культурного контекста. Лексемы, обозначающие музыкальную и вокальную деятельность, отражают значительный фрагмент мировоззрения древних турок. Слова, включенные в музыкальный лексикон тезауруса аль-Кашгари, передают основные элементы музыкальной деятельности турок: глаголы, указывающие на владение музыкальными инструментами, исполнение песен, названия музыкальных инструментов и их разновидностей, имена исполнителей музыки и песен, а также жанры песен. Глаголы обозначают обобщенное, недифференцированное владение игрой на музыкальном инструменте. Кроме того, словарь содержит глаголы, обозначающие мастерство владения конкретным музыкальным инструментом; например, глагол «ḳubza ̴» означает «играть на кобызе». Этот глагол образован от существительного «ḳubuz» (кобыз). Словарь выделяет четыре лексемы, обозначающие различные типы кобыза, различающиеся по своим акустическим характеристикам. В словарных статьях для лексем с музыкальным значением аль-Кашгари приводит фонетические варианты слов и объясняет их фонетические особенности, которые определяются диалектными различиями или влиянием арабского языка. Музыка и пение составляют неотъемлемую часть тюркской жизни: они сопровождают свадебные, похоронные и родовые обряды, а также охоту и другие виды деятельности, что приводит к функциональному разнообразию песенных жанров и музыкальных произведений. Среди важнейших функций пения и музыки — сакральная функция. Они используются «камами» (шаманами) для установления контакта с миром духов. Исследователи отмечают преобладающее использование кобыза в шаманских ритуалах среди тюркских племен группы огузов, тогда как в других тюркских племенах шаманы в основном использовали барабан. Пение, музыка и ритм играли жизненно важную роль в повседневных и священных обрядах и ритуалах древних тюрков, и их использование отражено в тезаурусе Махмуда аль-Кашгари. По мнению тюрков, музыка, пение и ритм поддерживали космический порядок и гармонию, служа организующими элементами их мифопоэтического мировоззрения.