Топография и повествование в «Данишменд-наме»

Аннотация

«Данишменд-наме», «Книга Данишменда» – одна из старейших сохранившихся эпических поэм на турецком языке и единственная, повествующая о событиях на рубеже XII века, во времена Первого крестового похода. Её герой, Ахмед Данишменд («мудрец»), – историческая личность, но описания его сражений против византийцев в значительной степени вымышлены, изобилуют гиперболами и украшены заимствованиями из других эпических традиций, даже из христианской агиографии. Текст был составлен около 1050 года н.э. и впервые записан при дворе Сельджуков около 1175 года н.э. В это время был добавлен вымышленный эпилог, устанавливающий связь с династией Сельджуков. Аналогичным образом был добавлен пролог, связывающий историю Данишменда с историей эпического героя Сайида Баттала. Письменная версия была дополнительно расширена и украшена Арифом Али, правителем Токаты в XIV веке, который разделил текст на главы и добавил стихи собственного сочинения. Текст Али лег в основу всех более поздних рукописей «Данишменд-наме». На основе детального изучения топографических описаний в «Данишменд-наме» данное исследование показывает, что, вопреки мнению Ирены Меликоффой (Irène Mélikoff, 1960), они не принадлежат перу Арифа Али, а являются частью первоначального произведения. Во-вторых, применяя концепцию «мира повествования», как её определил Букет Китапчи Байры (2020), исследование направлено на определение родины и ментального мира неизвестного автора оригинала. По-видимому, он был знаком с долиной верхнего течения Ириса вокруг Токата и Команы, а также с территорией, расположенной в треугольнике Чорум-Амасья-Турхал. Чанкыры и Никсар также описаны в терминах, которые, возможно, основаны на личных наблюдениях. Автор обладает взглядом солдата на ландшафт и, вероятно, участвовал в военных кампаниях на границе между Византией и исламом. Большинство других городов, упомянутых в эпосе, – Малатья, Анкара, Самсун, Османджик, Синоп, Кастамону и др. – являются лишь названиями, и нет попыток описать их местоположение или внешний вид. За пределами своего родного региона автор не имеет четкого представления о географии и постоянно недооценивает расстояние до Малатьи или Багдада. Мы можем заключить, что создатель «Данишменд-наме» был уроженцем этого региона, хорошо знакомым с традициями местных рассказчиков и топографией своей родины, но с небольшими знаниями о более широком мире.