О слове bolmačï в тюркских языках

Аннотация

Статья посвящена анализу слова bolmačï, которое до сих пор не было объектом внимания исследователей и которое редко встречается в раннесреднетюркских текстах. Лексема, по мнению исследователей, имеет несколько значений, и некоторые из них прямо противоположны по смыслу: «невозможный, тщетный, напрасный, не[1]нужный, неважный», а также значения «быть, есть». Задача данной статьи раскрыть многообразие значений слова в его исторических прошлом и современных тюркских языках, определить его доминатное значение, а также проанализировать его морфемную структуру.Анализ статьи структурно разделён на три части. В первой части осуществлена выборка всех употреблений bolmačï из исторических текстов Караханидских, Хорезмийских и Кыпчакских памятников и рассматриваются значения лексемы, чаще всего обусловленные контекстом. Более того, даются интерерпретации этих значений разными исследователями, и автор статьи также предлагает свои альтернативные толкования, когда данные значения не соответствуют контексту предложения. Во второй части анализа раскрываются значения bolmačï в современных тюркских языках. Для определения доминатного значения и лексико-семантических вариантов слова используются толковые словари различных тюркских языков. Выявлено, что исследуемая лексема до сих пор широко употребляется в различных вариантах в казахском (bolmačï), карачаево-балкарском (bolmačï) и урумском (bolmačï) языках. В современных тюркских языках лексическое значение слова варьируется: «маленький», «мало», «незначительный», «бессмысленный», «пустой», «напрасный», «никчемный», «недостаточный», «ненужный», «отрицательный», «ложный» и другие, а также лексико-семантические варианты слова меняются в зависимости от контекста В третьей части – исследуется морфемная структура bolmačï, состоящая из корневой основы bol- (быть) + -ma (формообразующего аффикса отрицания) + -čï (сло[1]образовательного аффикса). Особое внимание уделяется трансформации значения аффикса -čï, происхождение и грамматическая функция которого до сих пор дисуссионны. Обобщая различные точки зрения ученых, автор статьи утверждает, что изначально -čï был формообразующим аффиксом и служил для образования причастий будущего времени, который присоединялся к отрицательным глаголам. В процессе исторического развития тюркских языков грамматическое значение аффикса подверглось лексикализации и приобрело словообразовательное значение. В выводах автор также отмечает, что bolmačï в настоящее время функционирует как самостоятельное прилагательное и должно быть включено в тюркские словари как номинативное именование.