«Киргизско-русскiй словарь» (1897): культурные и языковые экспликации

Нурила Шаймердинова

doi:10.32523/tsj.01-2019/5-5

Авторы

Нурила Шаймердинова Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева

DOI:

https://doi.org/10.32523/tsj.01-2019/5-5

Ключевые слова:

письменность; проблемы графики; памятник; картина мира; этнические константы; семантическая преемственность

Аннотация

Статья посвящена актуальной в тюркологии теме, анализу тюркского (казахского) памятника XIX века, написанного кириллической графикой. Автор статьи раскрывает причины перехода на рубеже XIX- XX вв. многих тюркских народов, в т.ч.
казахов, на кириллицу, которая в тех социо-культурных условиях давала возможность просвещения народа, приобщения тюркских народов к русской, а также западной культуре и науке, а для казахского народа появилась возможность создания собственной графической системы и письменности. В статье анализируются языковые и неязыковые знания.
Языковые знания сквозь призму лексем раскрывают картину мира, ключевые понятия казахов на рубеже веков, неязыковые знания даются в ритуалах, традициях и обычаях, которые нашли отражение в памятнике. Словарный фонд памятника является ярким показателем функционирования исторической лексики, смысловой трансформации лексем и их семантической преемственности со словарным фондом современного казахского языка, в частности, и тюркских языков в целом.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Биография автора

Нурила Шаймердинова, Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева

доктор филологических наук, профессор кафедры тюркологии

Литература

Il’nickayaO.I. Poyavlenieirazvitiedvizheniyazareformirovaniepis’mennostityurko-musul’manskihnaro-dov//UchenyezapiskiTavricheskogonacional’nogouniversitetaim.V.I. Vernadskogo. Seriya «Istoricheskienauki». Tom 23 (62), No1: specvypusk «IstoriyaUkrainy», 2010. - S. 68-75.

ZhubanovK. Qazaqtіlі zhyonіndegі zertteuler. - Almaty «Gylym» baspasy, 1966.

TyuryakulovN. Kvoprosuolatinizaciityurkskogoalfavita: //NovyjVostok, kn.10-11: obshchestvenno-poli-ticheskayaliteratura/ NauchnayaassociaciyaVostokovedeniyaSoyuzaSSSR. Podred.M.P.Pavlovicha(Veltmana), G.I.Brojdo, I.N.Borozdinaidr.: Iskrarevolyucii. 1925. - S. 218- 222.

Kissa-i-hamra Husrau patsha. –Kazan’, 1905. - S.2

Melioranskij P.M. Kratkaya grammatika kazak-kirgizskogo yazyka, chast’ I – SPB, 1894.

Il’minskij N.I. Materialy k izucheniyu kirgizskogo narechiya. – Kazan’, 1861g.

Bukvar’ dlya kirgizov”. ZHazuga ÿjretetin knege. – Kazan’, Tipografiya Imperatorskago universiteta,1892.

Bukvar’ dlya kirgiz”. Bukuar. – Kazan’, Central’naya tipografiya, 1908.

Ezgilikke uyretetin knege. Uchilishche blagochestіya na kirgizskom” yazyke. Izdanіe 3. Pravo-slavnago Missіon-erskago obshchestva. – Kazan’, Tipografiya M.A. Chirkovoj, 1892.

Kirgizsko-russkіj slovar’. - Orenburg”. Tipo-litografіya B.A. Breslina, 1897.

Normanskaya U.V., Shaimerdinova N.G. Glasnye pervogo ryada v kazahskih govorah (novye arhivnye i polevye materialy)”// Voprosy tyurkskoj filologii. Vypusk XI: Materialy Dmitrievskih chtenij/Otv.red. D.M.Nasilov, E.A.Oganova.- M: OOO “Izdatel’stvo MBA”, 2016. – S.177-215.

Shaimerdinova N. Analisys of consonant system in the Kazakh written monuments of the late 19th and early 20th centuries // URAL- Altaic Sdadies.Volume 23, ISSUE 4,2016, Pages147-156.

Shaimerdinova N.G. Sravnitel’nyj analiz yazyka kirgizskih/kazahskih pamyatnikov XIX - XX vv. I sovremen-nogo kazahskogo yazyka// Global-Turk//International Jornal for Information and Analytics. - Astana, International Turkic Academy, 2016. - PP.158-175.

Shaimerdinova N.G. Slovarnyj fond kazahskih kirillicheskih pamyatnikov na rubezhe XIX- XXv.// Materialy III FORUMA gumanitarnyh nauk Velikaya Step’. CH.I. - Astana, TA, 2018. - S.492-500.

Slovar’ russkogo yazyka v 4-h tomah. T.1 – M.: Russkij yazyk», 1985. – 699 s.

Qazaq tilinin syozdіgі. – Almaty: “Dajyk-Press”, 1999. – 776 b.

Drevnetyurkskij slovar’. Redaktory V.M.Nedelyaev, D.M.Nasilov, E.R.Tenishev, A.M.Sherbak. L.: Izdatel’stvo “Nauka” 1969. - 678 s.

Persidsko-russkij slovar’ v 2-h tomah, pod red. U.A.Rubinchika. - M.: Institut Vostochnogo yazykoznaniya, 1970.

Russko-kazahskij slovar’ pod obshchej redakciej N.T. Sauranbaeva. – M.: Gos. Izdatel’ stvo Inostrannyh i Na-cional’nyh Slovarej, 1954. – 935 s.

Postovalova V.I. Kartina mira v zhiznedeyatel’nosti cheloveka // Rol’ chelovecheskogo faktora v yazyke. Yazyki kartina mira. – M.: Nauka,1988. – S. 8-60.

Qazaq adebi tilinin sozdigi: 15 t. T.1 / S. Omarbekov. – Almaty, 2011. – 752 b.