Казахские заимствования в оренбургских русских говорах

Elena Bekasova

doi:10.32523/2664-5157-2021-3-7-22

Authors

Elena Bekasova Orenburg State Pedagogical University

DOI:

https://doi.org/10.32523/2664-5157-2021-3-7-22

Keywords:

dialects of late settlement territories, Orenburg Russian dialects, language contacts, borrowed vocabulary, extralinguistic factors, Kazakh borrowings

Abstract

The relevance of the study of dialects of territories of late settlement is determined
by the peculiarities of their formation, functioning and preservation in the conditions of inter-dialect
and inter-language contacts. In this regard, the Orenburg Russian dialects, which take shape in the
unique linguistic situation of the interaction of different-time resettlement waves from the provinces
of the European part of the Russian Empire with the Turkic and Fino-Ugric peoples for more than
250 years, remain insufficiently explored. However, the materials published in 2005-2019 based on
the records of the 50-70s of the XX century allow us to consider various aspects of the study of
resettlement dialect systems, among which the problem of Russian-Kazakh language contacts as the
most significant in the linguistic and cultural plan stands out. The analysis of Kazakh borrowings
made it possible to determine the thematic groups of borrowed vocabulary, identify the mechanisms
for its entry and adaptation in Orenburg Russian dialects, determine the features of the relationship
with native correspondences and reveal the potential opportunities realized in a genetically alien
dialect system.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Elena Bekasova, Orenburg State Pedagogical University

Doctor of Philology, Associate Professor, Department of Russian
Language and Teaching Methods of the Russian Language

Reference

Panchenko A.M. Ya emigriroval v Drevnyuyu Rus. Rossiya: istoriya i kultura. Raboty raznyh let[I emigrated to Ancient Russ.Russia: history and culture. Work of different years]. Saint Petersburg, Izdatelstvo zhurnala “Zvezda”, 2005. 544 p. [in Russian].

Boduen de Kurtene I.A. O smeshannom haraktere vsekh yazykov [About the mixed nature of all languages]. In: Izbrannye trudy po obshchemu yazykoznaniyu [Selected Works on General Linguistics]. Vol. 1. Moscow, Izd-vo AN SSSR, 1963. P. 362–372. [in Russian].

Zelenin D. K. O govore orenburgskih kazakov [About the conversation of the Orenburg Cossacks]. In: Russkij filologicheskij vestnik [Russian philological bulletin]. 1905. Vol. LVI. No 3–4. P. 234–245. [in Russian].

Abubakirova L.F. Dialektnoe izuchenie russkogo yazyka v Orenburgskom krae [Dialect study of the Russian language in the Orenburg Territory]. In: Vestnik OGPU. 2011, No 4. P. 17–24. [in Russian].

Moiseev B. A. Orenburgskaya oblastnaya dialektologicheskaya hrestomatiya (uchebnoe posobie po russkoj dialektologii) [Orenburg regional dialectological textbook (textbook on Russian dialectology)]. Orenburg, Izd-vo OGPU, 2005. 132 p. [in Russian].

Moiseev B.A. Orenburgskij oblastnoj slovar [Orenburg Regional Dictionary]. Orenburg, Izd-vo OGPU, 2010. 192 p. [in Russian].

Moiseev B.A. Orenburgskij oblastnoj slovar (poslesl. E. N. Bekasovoj) [Orenburg Regional Dictionary]. Orenburg, OOO «Orenburgskoe knizhnoe izdatelstvo imeni G.P. Donkovceva», 2019. 516 p. [in Russian].

Moiseev B.A. Mestnye nazvaniya Orenburgskoj oblasti. Istoriko-toponimicheskie ocherki [Local names of the Orenburg region. Historical and toponymic essays]. Orenburg, Izd-vo OGPU, 2013. 380 p. [in Russian].

Moiseev B.A. Toponimicheskie ocherki Orenburzhya. [Toponymic essays of the Orenburg region]. Nauchno-populyarnoe izdanie [Popular science edition]. Posleslovie E.N. Bekasovoj [afterword by E.N. Bekasova]. Orenburg, Izd-vo “Orenburgskaya kniga”, 2016. 416 p. [in Russian].

Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Orenburg State University]. (2015) (elektronnyj nauchnyj zhurnal), No 2-4 (http://vestospu.ru). [in Russian].

Chetvyortye Moiseevskie chteniya: nacionalnye i regionalnye osobennosti yazyka: v 2 chastyah [Fourth Mosaic readings: national and regional features of the language: in 2 parts]. Materialy Vserossijskoj (s mezhdunarodnym uchastiem) nauchnoj konferencii [Materials of the All-Russian (with international participation) scientific conference]. Orenburg, Orenburgskij gosudarstvennyj pedagogicheskij universitet, 22-24 noyabrya 2018 g. Sost. i nauch. red. P.A. Yakimov. Ch. 1-2 [Orenburg, Orenburg State Pedagogical University, November 22-24, 2018 / comp. and scientific ed. P.A. Yakimov. – V. 1-2.]. Orenburg, OOO Izd-vo “Orenburgskaya kniga”, 2018. [in Russian].

Pyatye Moiseevskie chteniya: istoriko-kulturnyj i lingvisticheskij landshaft regiona [Fifth Mosaic readings: historical, cultural and linguistic landscape of the region]. Materialy Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii, posvyashchyonnoj 100-letiyu Orenburgskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, 275-letiyu Orenburgskoj gubernii i 285-letiyu obrazovaniya Orenburgskoj komissii [Elektronnyj resurs]. – Orenburg, Orenburgskij gosudarstvennyj pedagogicheskij universitet, 3 – 4 oktyabrya 2019 g. Sost. i nauch. red. P. A. Yakimov [Materials of the International Scientific Conference dedicated to the 100th anniversary of the Orenburg State Pedagogical University, the 275th anniversary of the Orenburg province and the 285th anniversary of the formation of the Orenburg Commission [Electronic resource]. - Orenburg, Orenburg State Pedagogical University, October 3 - 4, 2019 / comp. and scientific ed. P. A. Yakimov.]. Orenburg, OOO Izdatelstvo “Orenburgskaya kniga”, 2019. 224 p. [in Russian].

Shestye Moiseevskie chteniya: Materialy Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii studentov i prepodavatelej, posvyashchyonnoj 95-letiyu so dnya rozhdeniya kandidata filologicheskih nauk, docenta Borisa Aleksandrovicha Moiseeva [Sixth Moiseev Readings: Materials of the International Scientific Conference of Students and Teachers dedicated to the 95th Anniversary of the Birth of Candidate of Philological Sciences, Associate Professor Boris Alek-Sandrovich Moiseev] [Elektronnyj resurs]. – Orenburg, Orenburgskij gosudarstvennyj pedagogicheskij universitet, 20 – 22 noyabrya 2020 g. Sost. i nauch. red. kand. ped. nauk, docent P. A. Yakimov; avt. predislov. d-r filol. nauk., docent E. N. Bekasova [Orenburg, Orenburg State Pedagogical University, November 20 - 22, 2020 / comp. and scientific. ed. сand. ped. sciences, Associate Professor P. A. Yakimov; ed. foreword. d.phil.s., Associate Professor E. N. Bekasova]. Orenburg, Izdatelstvo “Orenburgskaya kniga”, 2021. 154 p. [in Russian].

Myznikov S.A. Russkie govory Orenburzhya v polietnichnom okruzhenii [Russian dialects of the Orenburg region in a multi-ethnic environment]. In: Vestnik Rossijskogo gumanitarnogo nauchnogo fonda, 2010. No 1 (58). P. 187–195. [in Russian].

Bekasova E.N., Yakimov P. A. Vserossijskaya (s mezhdunarodnym uchastiem) nauchnaya konferenciya «Chetvertye Moiseevskie chteniya» [All-Russian (with international participation) scientific conference «Fourth Mosaic Readings»]. Voprosy onomastiki [Onomastics issues]. 2019. Vol. 16. No 3. P. 247–251. [in Russian].

Bekasova Elena N. Peculiarities of Linguistic Worldview Transformation on the Territory of Later Settling. In: The European Proceedings of Social and Behavioural Sciences EpSBS. WUT 2018 IX International Conference «Word, Utterance, Text: Cognitive, Pragmatic and Cultural Aspects». Vol. XXXIX. WUT 2018. P. 548-553.

Bekasova E.N. Lingvisticheskij landshaft Orenburzhya: perspektivy proshlogo [Linguistic landscape of the Orenburg region: perspectives of the past]. Shestye Moiseevskie chteniya: Materialy Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii studentov i prepodavatelej, posvyashchyonnoj 95-letiyu so dnya rozhdeniya kandidata filologicheskih nauk, docenta Borisa Aleksandrovicha Moiseeva [Elektronnyj resurs]. Orenburg, Orenburgskij gosudarstvennyj pedagogicheskij universitet, 20 – 22 noyabrya 2020 g. Sost. i nauch. red. kand. ped. nauk, docent P. A. Yakimov; avt. predislov. d-r filol. nauk., docent E. N. Bekasova [Sixth Moiseev Readings: Materials of the International Scientific Conference of Students and Teachers dedicated to the 95th Anniversary of the Birth of Candidate of Philological Sciences, Associate Professor Boris Alek-Sandrovich Moiseev] [Electronic resource]. – Orenburg, Orenburg State Pedagogical University, November 20 - 22, 2020 / comp. and scientific. ed. сand. ped. sciences, Associate Professor P. A. Yakimov; ed. foreword. Dr. philol. sciences., Associate Professor E. N. Bekasova.]. Orenburg, Izdatelstvo “Orenburgskaya kniga”, 2021. P. 17-25. [in Russian].

Bekasova E.N. Ob osobennostyah predstavleniya tyurkskih zaimstvovanij v orenburgskih govorah [About the features of the presentation of Turkic borrowings in Orenburg dialects]. Aktualnye problemy dialektologii yazykov narodov Rossii: Materialy XIV Vserossijskoj nauchnoj konferencii (Ufa, 20-22 noyabrya 2014 g.) [Actual problems of dialectology of languages of the peoples of Russia: Materials of the XIV All-Russian Scientific Conference (Ufa, November 20-22, 2014).]. Ufa, IIYAL UNC RAN, 2014. P. 34–44. [in Russian].

Myznikov S. A. O leksicheskih osobennostyah govora yaickih (uralskih) kazakov [About the lexical features of the dialect of the Yaitsky (Ural) Cossacks]. Issledovaniya po slavyanskoj dialektologii 19–20. Slavyanskie dialekty v sovremennoj yazykovoj situacii. Dialektnyj slovar kak sposob issledovaniya slavyanskih dialektov [Studies in Slavic dialectology 19–20. Slavic dialects in the modern language situation. Dialect dictionary as a way to study Slavic dialects]. Moscow, Institut slavyanovedeniya, 2018. P. 24-36. DOI: 10.31168/0412-1.1.3. [in Russian].

Slovar sociolingvisticheskih terminov [Dictionary of sociolinguistic terms]. Sost. E.D. Sulejmenova, N.Z. Shajmerdenova, Z.S. Smagulova, [i dr.]. Astana, Arman-PV, 2008. 392 p. [in Kazakh].

Kyzlasov I.L. Dva etapa pratyurkskogo kulturogeneza [Two stages of Pratürk cultural genesis]. In: Sravnitelno-istoricheskoe yazykoznanie. Altaistika. Tyurkologiya: materialy konferencii [Comparative historical linguistics. Altaistics. Turkology: materials of the conference]. Moscow, Tezaurus, 2009. P. 167–168. [in Russian].

Dal V.I. Tolkovyj slovar zhivogo velikorusskogo yazyka [Interpretive dictionary of the living Great Russian language]. V 4-h t. (vtoroe izdanie, 1880–1882 gg.) [In 4 volumes (second edition, 1880-1882)]. Vol. I-IV. Moscow, Russkij yazyk, 2000. [in Russian].

Bekasova E.N. O nekotoryh osobennostyah zaimstvovanij v orenburgskih russkih govorah [About some features of borrowing in Orenburg Russian dialects]. In: Aktualnye problemy dialektologii narodov Rossii: Materialy XVII Vserossijskoj nauchnoj konferencii (Ufa, 1-2 iyunya 2017 g.) [Actual problems of dialectology of the peoples of Russia: Materials of the XVII All-Russian Scientific Conference (Ufa, June 1-2, 2017).]. Ufa, IIYAL UNCRAN, 2017. P. 30–34. [in Russian].

Slovar russkih narodnyh govorov [Dictionary of Russian folk dialects]. V. 43. Saint-Petersburg, Nauka, 2010. 349 p.

Myznikova Ya.V. Specifika mezhetnicheskogo vzaimodejstviya v Simbirskom Zavolzhe po dannym russkih govorov [Specifics of inter-ethnic interaction in the Simbirsk Volga region according to Russian dialects]. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta [Saint Petersburg University Bulletin]. Yazyk i literature [Language and Literature]. 2017. No 1. P. 38-48. [in Russian].

Buribaeva M.A. Tyurkskie slova v russkom yazyke kak rezultat yazykovyh kontaktov [Turkic words in Russian because of language contacts]. In: Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta [Irkutsk State Linguistic University Bulletin]. 2013. No1 (22). P. 99-105. [in Russian].

Bazhenova T.E. Predmetno-obihodnaya leksika samarskih govorov [Everyday vocabulary of Samara dialects]. In: Nauchnyj dialog [Scientific dialogue]. 2017. No 1. P. 9–21. [in Russian].

Bekasova E.N. Osobennosti kazahskih zaimstvovanij v orenburgskih russkih govorah [Features of Kazakh borrowings in Orenburg Russian dialects]. In: Dialektologiya. Etnolingvistika. Mifologiya. Onomastika. Etimologiya: materialy mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii (Ufa, 1–4 noyabrya 2020 g.) [Dialectology. Ethnolinguistics. Mythology. Onomastics. Etymology: materials of an international scientific conference (Ufa, November 1-4, 2020)]. Vol. 1. Ufa, Bashk. encikl., 2020. P. 170-173. [in Russian].