1900 год: капитан Ф.А. Михайлов о туркменских поэтах Махтумкули, Зелили-мулле и Велимухаммед-мулле (последний из которых остается неопознанным по настоящее время) (Краткое сообщение)

Muradgeldi Soyegov

doi:10.32523/2664-5157-2021-4-70-75

Authors

Muradgeldi Soyegov Magtymguly National institute of language, literature and manuscripts

DOI:

https://doi.org/10.32523/2664-5157-2021-4-70-75

Keywords:

Turkmen literature, poets-classics, personal names, confusion

Abstract

In the early works of representatives of one national culture, dedicated to personalities and events from the history of a completely different national culture, sometimes there are statements and assumptions that do not correspond to reality. This article is devoted a solution of one mess admitted in 1900 by captain F.A. Mikhajlov in its book “Natives of Transcaspien area and their life. An ethnographic sketch” and to it A.Vamberi (1865) and A.F. Bakulin (1873) which has been connected with the creative person of the Turkmen poet-classic Mammedveli Kemine (1770-1840) named these western authors by wrongly Velimuhammed-mullah and Aman-mullah. Despite this, the publications of the above authors have an important historical significance, which lies in the fact that their works, which appeared after the famous English translations of Alexander Khodzko (1804- 1891), of individual poems by Magtumguly, Kemin and Karadzhaoglan (London, 1842), for the first time contained valuable information about the Turkmen poets of the past. Moreover, these works were intended directly for the Russian-speaking circle of readers.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Muradgeldi Soyegov, Magtymguly National institute of language, literature and manuscripts

Doctor of Philology, Professor, Academician of the Academy of Sciences of Turkmenistan, non-Staff Scientific Researcher

Reference

Mikhajlov F.A. Tuzemcy Zakaspijskoj oblasti i ih zhizn’. Etnograficheskij ocherk [Natives of Transcaspien area and their life. An ethnographic sketch]. Sostavil kapitan F.A. Mihajlov. Pod redakciej nachal’nika Zakaspijskoj oblasti general-lejtenanta A.A. Bogolyubova [Compiled by Captain F.A. Mikhailov. Under the editorship of the head of the Transcaspian region, Lieutenant-General A.A. Bogolyubov.]. Askhabad, Parovaya tipografiya K.M. Fedorova, 1900. [in Russian].

Adres-spravochnik Zakaspijskoj oblasti na 1915 god [The address-directory of Transcaspien area for 1915]. S kartoj Turkestanskogo kraya, planom oblastnogo gor. Askhabada, illyustraciyami, spiskom vsekh naselennyh punktov oblasti i adresami uchrezhdenij i lic (Sostav redakcionnoj komissii: Bil’kevich S I., Belyaev I.A., Grinev A.F. i Salovskoj K.M. – predsedatel’) [With a map of the Turkestan Territory, a plan of the regional mountains. Askhabad, illustrations, a list of all settlements of the region and the addresses of institutions and persons [Members of the editorial committee: Bilkevich S. I., Belyaev I. A., Grinev A. F. and Salovskaya K.M. – chairman].]. Askhabad, Elektropechatiya Z.D. Dzhavrova, 1915. [in Russian].

Seydi. Donmenem, begler. Goshgular [I will not concede. beks. Verses]. Chapa tajyarlan K. Jumaev. Yorite redaktor M. Soyegov [Prepared by K. Jumaev. Editor-in-Chief M. Soegov.]. Ashgabat, Ruh, 1993. 96 p. [in Turkmen].

Soyegov M. Vengerskij puteshestvennik i russkij diplomat ob avtorah turkmenskih narodnyh pesen [The Hungarian traveller and the Russian diplomat about authors of Turkmen national songs]. In: Polietnichnyj mir Evrazii: problemy vzaimovospriyatiya. Sbornik statej [The multiethnic world of Eurasia: problems of mutual perception. [Digest of articles].]. Izhevsk, 2016. P. 488–394. [in Russian].

Vamberi A. Puteshestvie po Srednej Azii [Travel across Central Asia]. Moscow, “Vostochnaya literatura”, 2003. 193 p. [in Russian].

Zhukovskij V. Rossijskij Imperatorskij konsul F. A. Bakulin v istorii izucheniya babizma [The Russian Imperial consul F.A. Bakulin in the history of studying Babizm]. In: Zapiski Vostochnogo Otdeleniya Imperatorskogo Russkogo Arheologicheskogo Obshchestva [Notes of the Eastern Branch of the Imperial Russian Archaeological Society.]. Vol.24. 1916. Saint-Petersburg, 1917. P. 33–90. [in Russian].

Bakulin F. Pesni u turkmenov i poet ih Mahdum-Kuli [Songs at Turkmens and the poet of their Magtymguly]. In: Izvestiya Kavkazskogo otdela Imperatorskogo Geograficheskogo obshchestva. Tom 1. Vypusk 3 [Proceedings of the Caucasian Department of the Imperial Geographical Society. Volume 1. Issue 3.]. Tiflis, 1872-1873. P. 105-109. [in Russian].

Samojlovich A. Materialy po sredneaziatsko-tureckoj literature. I. Kratkaya opis’ sredneaziatskih rukopisej sobraniya A. Samojlovicha [Materials under the Central Asian-Turkish literature. I. The short inventory of the Central Asian manuscripts of meeting of A.Samojlovich]. In: Zapiski Vostochnogo Otdeleniya Imperatorskogo Russkogo Arheologicheskogo Obshchestva. Tom 19. 1909 [Notes of the Eastern Branch of the Imperial Russian Archaeological Society. Volume 19. 1909]. Saint-Petersburg, 1910. P. 1-30. [in Russian].

Chodzko A. Specimens of the Popular Poetry of Persia, as Found in the Adventures and Improvisations of Kurroglou, the Bandit-Minstrel of Northern Persia, and in the Songs of the People Inhabiting the Shores of the Caspian Sea, Orally Collected and Translated, with Philological and Historical Notes bu Alexander Chodzko, vol. 58, Brockhaus, coll. «Oriental Translation Fund». London, 1842; repr., New York, 1971. 592 p.