Семантика многозначных слов в тюркском кириллическом памятнике

Н.Г. Шаймердинова; А.Ш. Юсупова; Н. Рахаткызы

doi:10.32523/2664-5157-2026-3-161-186

Авторы

Н.Г. Шаймердинова Евразийский национальный университет им. Л. Гумилева https://orcid.org/0000-0001-6088-2867
А.Ш. Юсупова Казанский (Приволжский) федеральный университет https://orcid.org/0000-0003-4156-5705
Н. Рахаткызы Евразийский национальный университет им. Л. Гумилева https://orcid.org/0000-0001-5272-1852

DOI:

https://doi.org/10.32523/2664-5157-2026-3-161-186

Ключевые слова:

тюркские графические системы, переход на латиницу и кириллицу, образовательно- художественные и религиозные тексты, «Киргизско- русскій словарь», языковые и неязыковые знания, связь многозначности со знаком, асимметрия знака и значения, лексико- семантические варианты, семантика многозначности в Словаре, общие и дифференциальные семы, сопоставление с древнетюркским и современными тюркскими языками (казахским и кыргызским), семантическая вариативность

Аннотация

Статья посвящена анализу многозначных лексем в «Киргизско-русском словаре», относящегося к XIX веку и написанного кириллической графикой. Тюркские народы, в отличие от других народов, в своей письменной традиции использовали множество графических систем, среди которых на протяжении нескольких столетий активно использовалась арабская графика в ее различных вариантах. Именно на арабской графике были созданы известные всем энциклопедические, высокохудожественные литературные, историко-хронологические, естественно-научные, лингвистические тюркские письменные памятники. Однако на рубеже XIX-XX веков в силу различных исторических, социально-политических, литературных, культурных тенденций тюркские народы начинают переходить на латиницу и кириллицу. Царская Россия поощряет переход тюркских народов на кириллицу и использует для этого грамотную часть населения. Так, в казахской степи власть опиралась на интеллигенцию, которая обучала народ азбуке и письму, распространяла художественные и религиозные тексты, самоучители и словари, к числу которых относится и «Киргизско-русскій словарь», выдержавший два издания (1897 г. и 1903 г.). Словарь является уникальным памятником, в котором языковая информация тесно переплетается с культурной, передачей традиций и обычаев казахов, тем самым в Словаре в синтезе языковых и неязыковых знаний раскрываются язык и культура, представления об окружающем мире, картина мира казахов на рубеже столетий. В языковом плане Словарь привлекает насыщенностью исторической лексики и многозначностью словарного фонда. В целях раскрытия смыслового потенциала слов многозначность в статье рассматривается сквозь призму знаковой (семиотической) системы. Однако в окружающей действительности отношения между знаком и языковым значением варьируются, их содержание (или объем) могут совпадать, тогда мы имеем с однозначностью слова (моносемией), либо в содержании знака и языкового значения могут быть расхождения, что ведет к полисемии, многозначности слова. Данная теоретическая база знаковости многозначных слов нашла подтверждение в анализе лексем Словаря. В процессе исследования авторами были выявлены лексико-семантические варианты (ЛСВ) многозначных слов, определены их общие и дифференциальные семемы (последние раскрывают отношения между ЛСВ). Анализ лексико-семантических вариантов многозначных лексем Словаря еще раз подтвердил асимметричность знака и языкового значения в тюркских языках. Для исследования преемственности семантики слов в исторической хронологии делается сопоставительный анализ многозначных слов в Словаре с многозначными словами древнетюркской эпохи и более позднего периодов, а также современных казахского и кыргызского языков. Словарный фонд памятника является ярким показателем смыслового богатства тюркских языков, трансформации лексического значения и её преемственности в исторической традиции и в современных тюркских языках.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Сведения об авторах

Н.Г. Шаймердинова, Евразийский национальный университет им. Л. Гумилева

доктор филологических наук, профессор, кафедра тюркологии

А.Ш. Юсупова, Казанский (Приволжский) федеральный университет

доктор филологических наук, профессор, кафедра общего языкознания и тюркологии

Н. Рахаткызы, Евразийский национальный университет им. Л. Гумилева

старший преподаватель, кафедра тюркологии, факультет международных отношений

Литература

Aksan D., 2004. Türkçenin Sözvarlığı: Türk Dilinin Sözlükbilimiyle İlgili Gözlemler, Saptamalar: 3. Basım. Ankara: Ünal Ofset Basımevi. 250 s.

Apresyan Yu.D., 1995. Izbrannye trudy. T. 1. Leksicheskaya semantika [Selected Works. Vol. 1. Lexical Semantics]. 2nd ed., rev. and enl. Moscow: Shkola «Yazyki russkoi kultury». 472 p. [in Russian].

Boz E., 2017. Sözlükbilim Yazıları I. Gazi Kitabevi. 228 p.

Bukvar dlya kirgizov. Zhazuga üiretetün knege, 1897. [Primer for the Kirghiz. A Book for Learning to Read and Write]. 3rd ed. Orenburg: Tipo-litografiya B.A. Breslina. 90 p. [in Russian].

Bukvar dlya kirgiz. Bukuar, 1908. [Primer for the Kirghiz]. Kazan: Tsentralnaya tipografiya. 98 p. [in Russian].

Drevnetyurkskii slovar, 1969. [Old Turkic Dictionary]. Eds. V.M. Nedelyaev, D.M. Nasilov, E.R. Tenishev, A.M. Shcherbak. Leningrad: Nauka. 677 p. [in Russian].

Drevnetyurkskii slovar, 2016. [Old Turkic Dictionary]. 2nd rev. ed. Ed. D.M. Nasilov. Astana: Gylym Baspasy. 760 p. [in Russian].

Ezgilikke üiretetin knege. Uchilishche blagochestiya na kirgizskom yazyke, 1892. [Book Teaching Virtue. School of Piety in the Kirghiz Language]. 3rd ed. Kazan: Pravoslavnoe Missionerskoe Obshchestvo. 87 p. [in Russian].

Zhubanov Q., 1966. Qazaq tili zhönindegi zertteuler [Studies on the Kazakh Language]. Almaty: Gylym. 362 p. [in Kazakh].

Kazhibekov E., 1988. Semantika tyurkskogo slova. Problemy mezhurovnevoi sopryazhennosti [Semantics of the Turkic Word: Problems of Interlevel Correlation]. Abstract of Dr. Sci. dissertation. Alma-Ata. 64 p. [in Russian].

Qazaq tiliniñ sözdigi, 1999. [Dictionary of the Kazakh Language]. Almaty: A. Baitursynuly Institute of Linguistics, Daik-Press. 775 p. [in Kazakh].

Kartsevskii S.O., 1965. Ob asimmetrichnom dualizme lingvisticheskogo znaka [On the Asymmetrical Dualism of the Linguistic Sign]. In: Zvegintsev V.A. Istoriya yazykoznaniya XIX–XX vekov v ocherkakh i izvlecheniyakh. Moscow: Nauka. P. 56–76. [in Russian].

Keñesbaev I., 1987. Qazaq til bilimi turaly zertteuler [Studies in Kazakh Linguistics]. Almaty: Gylym. 352 p. [in Kazakh].

Kirgizsko-russkii slovar, 1897. [Kirghiz–Russian Dictionary]. Orenburg: Tipo-litografiya B.A. Breslina. 229 p. [in Russian].

Kirgizsko-russkii slovar, 1903. [Kirghiz–Russian Dictionary]. 2nd ed. Orenburg: Tipolitografiya B.A. Breslina. 235 p. [in Russian].

Kobozeva I.M., 2007. Leksicheskaya semantika [Lexical Semantics]. 3rd ed. Moscow: KomKniga. 352 p. [in Russian].

Krongauz M.A., 2001. Semantika [Semantics]. Moscow: Russian State University for the Humanities. 399 p. [in Russian].

Makhmudov Kh., Musabaev G., 1954. Kazakhsko-russkii slovar [Kazakh–Russian Dictionary]. Ed. G. Musabaev. Alma-Ata: Academy of Sciences of the Kazakh SSR. 574 p. [in Russian].

Musaev K., 1984. Leksikologiya tyurkskikh yazykov [Lexicology of the Turkic Languages]. Moscow: Nauka. 226 p. [in Russian].

Nikitin M.V., 1988. Osnovy lingvisticheskoi teorii znacheniya [Foundations of the Linguistic Theory of Meaning]. Moscow: Vysshaya shkola. 168 p. [in Russian].

Novikov L.A., 1982. Semantika russkogo yazyka [Semantics of the Russian Language]. Moscow: Vysshaya shkola. 272 p. [in Russian].

Russko-kazakhskii slovar, 1954. [Russian–Kazakh Dictionary]. Ed. N.T. Sauranbaev. Moscow: State Publishing House of Foreign and National Dictionaries. 935 p. [in Russian].

Sevortyan E.V., 1989. Etimologicheskii slovar. Obshchetyurkskie i mezhtyurkskie osnovy na bukvy "Zh", "I [Etymological Dictionary. Common Turkic and Inter-Turkic Roots Beginning with "Zh" and "I"]. Vol. 4. Ed. L.S. Levitskaya. Moscow: Nauka. 293 p. [in Russian].

Sravnitelno-istoricheskaya grammatika tyurkskikh yazykov. Pratyurkskii yazyk-osnova. Kartina mira pratyurkskogo etnosa po dannym yazyka, 2006. [Comparative-Historical Grammar of the Turkic Languages. Proto-Turkic Language and the Worldview of the Proto-Turkic Ethnos]. Eds. E.R. Tenishev, A.V. Dybo. Moscow: Nauka. 908 p. [in Russian].

Tatar leksikologiyase, 2015. [Tatar Lexicology]. In 3 vols. Project leader M.Z. Zakiev. Ed. G.R. Galiullina. Kazan: TÄHSI. 352 p. [in Tatar].

Yudakhin K.K., 1985. Kyrgyzcha oruscha sözdük [Kyrgyz–Russian Dictionary]. Book 1. Moscow: Sovetskaya entsiklopediya. 475 p. [in Kyrgyz].

Shaimerdinova N., 2016. Analysis of consonant system in the Kazakh written monuments of the late 19th and early 20th centuries. Ural-Altaic Studies. Vol. 23. No 4. P. 147–156.

Shaimerdinova N.G., 2016. Sravnitelnyi analiz yazyka kirgizskikh/kazakhskikh pamyatnikov XIX–XX vekov i sovremennogo kazakhskogo yazyka [Comparative Analysis of the Language of the Kirghiz/Kazakh Written Monuments of the 19th–20th Centuries and the Modern Kazakh Language]. Global-Turk: International Journal for Information and Analytics. P. 158–175. [in Russian].

Shaimerdinova N.G., 2018. Slovarnyi fond kazakhskikh kirillicheskikh pamyatnikov na rubezhe XIX–XX vv. [Vocabulary of Kazakh Cyrillic Monuments at the Turn of the 19th–20th Centuries]. Materialy III Foruma gumanitarnykh nauk "Velikaya Step". Part I. Astana: Turkic Academy. P. 492–500. [in Russian].

Shaimerdinova N.G., 2019. "Kirgizsko-russkii slovar" (1897): kulturnye i yazykovye eksplikatsii ["Kirghiz–Russian Dictionary" (1897): Cultural and Linguistic Explications]. Turkic Studies Journal. No 1. P. 73–88. [in Russian].