Коммуникативно-прагматические особенности речевого акта благопожелания в татарской коммуникативной культуре

Гузель Набиуллина

doi:10.32523/2664-5157-2021-2-75-83

Авторлар

Гузель Набиуллина Казанский (Приволжский) федеральный университет

DOI:

https://doi.org/10.32523/2664-5157-2021-2-75-83

Кілт сөздер:

этнокультурный стереотип, речевая культура, татарская этнокультура, речевой акт, благопожелание

Аннотация

Целью данной статьи является изучение коммуникативно-прагматических
особенностей речевого акта благопожелания в татарской коммуникативной культуре.
Актуальность исследования обусловлена тем, что исследование речевого акта пожелания
татарского народа позволяет переосмыслить коммуникативную культуру в контексте
глобализации и диалога культур, выявить коммуникативно-прагматические особенности
речевого поведения татар. Понятийную теоретическую базу благопожеланий автор статьи
рассматривает в рамках прагматической теории речевого акта, когда иллокутивная связь
между говорящим и адресатом определяется сложившимися нормами и традициями того или
иного этноса. Коммуникативно-ситуативные группы речевых выражений благопожелания
в статье классифицируются как повседневные и торжественные, выявляются их различные
коммуникативные ситуации, которые иллюстрируется многообразием татарских речевых
клише, фразеологизмами и паремией. Устойчивые выражения благопожеланий в татарской
культуре выражают симпатию, внимание, добрые отношения к собеседнику, тем самым
они основываются на общепринятых правилах поведения и традиционной культуре этноса.
Этнокультурные стереотипы коммуникативного поведения татар тесно связаны с их
ментальными и культурными ценностями. В статье также подчеркивается, что основными
мотивами благопожелания в татарском речевом акте являются пожелание здоровья,
материального достатка, удачи и добра.
Анализ речевых формул благопожелания в системе татарской коммуникативной культуре
приводит к выводу, что татары остаются верными и постоянными в соблюдении народных
обычаев и традиций.

Downloads

Download data is not yet available.

Автор өмірбаяны

Гузель Набиуллина, Казанский (Приволжский) федеральный университет

кандидат филологических наук, доцент Института филологии
и межкультурной коммуникации

Әдебиет

Abdullin A.A. Eticheskie vyrazheniya v sovremennom tatarskom literaturnom yazyke: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk [Ethical expressions in the modern Tatar Literary Language: autoref.dis. Candidate of Philology]. Kazan, 2006. 25 p. [in Russian].

Vdovina E.V. Pozdravlenie i pozhelanie v rechevom etikete: konceptual’nyj i kommunikativnyj analiz: avtoref. kand. filol. nauk [Congratulations and wishes in speech etiquette: conceptual and communicative analysis: autoref.dis. Candidate of Philology]. Moscow, 2007. 24 p. [in Russian].

Ganiev F.A. Russko-tatarskij slovar’. Izd. 3-e, ispr [Russian-Tatar dictionary. 3rd ed., re.]. Kazan, Tatar. kn. izd-vo, 2009. 240 p. [in Russian].

Zakirova I.G. Zhanr blagopozhelanij v tatarskom fol’klore // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [«The genre of benevolence in Tatar folklore» Philological sciences. Questions of theory and practice]. Tambov, Gramota, 2017. No10. Vol.3. P. 15-18.

Isanbat Nakyj. Tatar halyk makal’lare: makal’lar zhyelmasy: 3 tomda. 1 tom: «Makal’larebez turynda» digan fanni hezmat һam anlatmalar belan [Tatar folk proverbs: a collection of proverbs: 3rd ed. 1 issue: Scientific work «on proverbs and sayings» with comments]. Kazan, 2010. 1 tom. 623 p.; 2 tom. 749 p.; 3 tom. 799 p. [in Tatar].

Isina G.I. Stereotipy i nacional’naya yazykovaya kartina mira: avtoreferat dissertacii na soiskanie uchenoj stepeni doktora filologicheskih nauk [Stereotypes and the national language picture of the world: abstract of the dissertation for the degree of Doctor of Philology]. Almaty, 2008. 55 p. [in Russian].

Kuznecov A.V. Verbal’nye sredstva etiketnogo obshcheniya v chuvashskom yazyke: opyt komparativnogo, kontrastivnogo i etnolingvokul’turologicheskogo izucheniya: avtoreferat dissertacii na soiskanie uchenoj stepeni kandidata filologicheskih nauk [Verbal means of etiquette communication in the Chuvash language: the experience of comparative, contrastive and ethno-linguoculturological study: abstract of the dissertation for the degree of Candidate of Philological Sciences]. Cheboksary, 2004. 25 p. [in Russian].

Safiullina F.S. Tatarcha-ruscha frazeologik sүzlek [Tatar-Russian Phraseological Dictionary.]. Kazan, Magarif, 2001. 335 p. [in Tatar].

Tatar telenen anlatmaly suzlege. I tom: A-V [Explanatory dictionary of the Tatar language. Volume I: A-B.]. Kazan, TAһSI, 2015. 712 p. [in Tatar].

Tatar telenen yazma korpusy. [Elektronnyj resurs] [Written corpus of the Tatar language [Electronic resource]]. – URL: http://www.corpus.tatar/tt [Data obrashcheniya: 20.04.2021]. [Accessed: 20.04.2021]. [in Tatar].

Trofimova N.A. Ekspressivnye rechevye akty v dialogicheskom diskurse. Semanticheskij, pragmaticheskij. Grammaticheskij analiz [Expressive speech acts in dialogic discourse. Semantic, pragmatic. Grammatical analysis]. Saint Petersburg, Izd-vo VVM, 2008. 376 p. [in Russian].

Formanovskaya N.I. Rechevoj etiket i kul’tura obshcheniya [Speech etiquette and communication culture]. Moscow, Vyssh. shk., 1989. 156 p. [in Russian].

Yusupova A.Sh., Nabiullina G.A., Galimova G.N. Rechevye stereotipy v yazykovom etikete tatarskoj i tureckoj etnokul’tur [Speech stereotypes in the language etiquette of the Tatar and Turkish ethnic cultures]. In: Vestnik Chuvashskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. I.Ya. Yakovleva [Bulletin of the I.Ya. Yakovlev Chuvash State Pedagogical University.]. 2018. No 4. (100), P. 328-336. [in Russian].

Mugtasimova G.R., Nabiullina G.A., Denmukhametova E.N. Paremiological fund of the Tatar people in the ethno-linguistic aspect. In.: Life Science Journal, 2014. vol. 11, iss. 11, P. 409-412.

Wierzbicka A. Semantics, culture and cognition: Universal human concepts in culture-specific configurations. New York, Oxford University Press, 1992. 469 p.