Гагауыз ұлтының  тарихи кезеңдері мен тілдік қалыптасуындағы факторлар

Бела Кемпф; Шолпан  Кудьярова; Мендеш Жукиева

doi:10.32523/2664-5157-2026-1-214-236

Авторы

Бела Кемпф Сегедский университет https://orcid.org/0009-0003-6747-9263
Шолпан Кудьярова Казахский национальный университет имени аль Фараби https://orcid.org/0000-0002-8302-3982
Мендеш Жукиева Казахский национальный университет имени аль-Фараби https://orcid.org/0009-0004-4037-2914

DOI:

https://doi.org/10.32523/2664-5157-2026-1-214-236

Ключевые слова:

тюркские языки и гагаузский язык, история гагаузов, молдавский язык, русский язык, языковое влияние, огузская группа, арабо-персидские термины, христианская религия, религиозная лексика, заимствованные слова

Аннотация

Статья посвящена истории этнического формирования гагаузского народа, происхождению и особенностям развития его языка, а также влиянию других языков, оказавших воздействие на гагаузский язык в различные исторические периоды. В работе в сравнительном аспекте анализируются научные взгляды на формирование гагаузского народа, выявляются обоснованные стороны различных гипотез. Проанализированы труды многих ученых, привлечены исторические документы.

Известно, что в результате длительного проживания в различных языковых средах, обусловленного историко-политическими и культурными связями, на гагаузский язык оказали влияние болгарский, румынский, греческий, молдавский, русский, а также арабско-персидские языки. Эти языковые влияния особенно отчетливо проявляются в лексическом составе, религиозной терминологии и административно-политических наименованиях. На основе источников показано, что до середины XX века гагаузский народ, не имея письменности и алфавита, смог сохранить богатое литературное наследие исключительно в устной форме.

Основной целью исследования является описание процесса формирования гагаузского народа и его языка с исторической, этнолингвистической и сравнительно-лингвистической точек зрения. В этом контексте систематизированы научные взгляды на этногенез гагаузов, выявлены их связи с огузскими племенами, пути переселения на Балканы и социально-исторические условия их развития.

Несмотря на то что мнения некоторых ученых относительно происхождения гагаузского народа различаются, на основе языковых данных в статье доказывается место гагаузского языка в системе тюркских языков, его тюркская основа и принадлежность к огузской группе языков.

В ходе исследования, наряду с актуальными проблемами сохранения, развития и будущего гагаузского языка в условиях многоязычия и глобализации, проанализировано современное языковое положение гагаузского языка. Установлено, что в результате длительных исторических языковых контактов в гагаузском языке сформировались определенные контактные явления, однако его основная грамматическая система сохранилась в близком к тюркским языкам виде.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Сведения об авторах

Бела Кемпф, Сегедский университет

PhD

Шолпан Кудьярова , Казахский национальный университет имени аль Фараби

PhD, доцент

Мендеш Жукиева, Казахский национальный университет имени аль-Фараби

докторант, кафедра тюркологии и теории языка

Литература

Amanzholov S.A., 1964. O gagauzah v Kazahstane i ih yazyke. Problemy tyurkologii i istorii vostokovedeniya [On the Gagauz in Kazakhstan and Their Language. In: Problems of Turkology and the History of Oriental Studies]. Kazan'. P. 258-265. [in Russian].

Angeli F., 2007.Ocherki istorii gagauzov potomkov oguzov (seredina VIII - nachalo XXI vv.) [Essays on the History of the Gagauz — Descendants of the Oghuz (Mid-8th – Early 21st Centuries)]. Kishinev. 639 p. [in Russian].

Baskakov N.A., 1952. K voprosu o klassifikacii tyurkskih yazykov [On the Classification of Turkic Languages]. Izvestiya Akademii Nauk SSSR. Otdelenie literatury i yazyka.tom. XІ. V. 2. P. 121-134. [in Russian].

Baskakov N.A., 1988. Istoriko-tipologicheskaya fonologiya tyurkskih yazykov [HistoricalTypological Phonology of the Turkic Languages]. Moskva: Nauka. 208 p. [in Russian].

Bulgar S., 2021. Istoriya gagauzov s perioda srednevekov'ya do nastoyashchego vremeni [History of the Gagauz from the Medieval Period to the Present]. Komrat. 148 p. [in Russian].

Bulgar S., 2022. Po sledam ekspedicii V.A. Moshkova k gagauzam na Balkany v 1903 godu [Following the Expedition of V.A. Moshkov to the Gagauz in the Balkans in 1903]. Komrat. 116 p. [in Russian].

Golubovskij P.V., 2012. Pechenegi, torki i polovcy do nashestviya tatar. Istoriya yuzhno-russkih stepej IX–XIII. Gagauzy v mire i mir gagauzov [Pechenegs, Torks, and Cumans before the Tatar Invasion: History of the South Russian Steppes (9th–13th Centuries). In: The Gagauz in the World and the World of the Gagauz]. Komrat–Kishinyov. V.1. 110 p. [in Russian].

Guboglo M.N., 2011. Gagauzy [The Gagauz]. Moskva: Nauka. 614 p. [in Russian].

Dmitriev N. K., 1962. Gagauzskie etyudy. Stroj tyurkskih yazykov [Gagauz Studies. In: The Structure of Turkic Languages]. Moskva. P. 251. [in Russian].

Chirli N., 2010. Upotreblenie odnogo padezha v znachenii drugogo v gagauzskom yazyke [The use of one case in the meaning of another in the Gagauz language]. Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi 30. Sayı. P. 7-21. [in Russian].

Kopushchu V., 2014. Nazvaniya tradicionnyh golovnyh uborov v tureckom i gagauzskom yazykah [Names of Traditional Headwear in Turkish and Gagauz]. Komrat. 47 p. [in Russian].

Maevskaya L.B., Bojkov V.E., Aga H.M., 2024. K voprosu o zaimstvovaniyah nekotoryh arabskih i arabo-persidskih slov v gagauzskom yazyke [On Borrowings of Certain Arabic and Arabic-Persian Words in the Gagauz Language]. Journal of Gagauz Studies. V. 2. № 1. P. 14–41. [in Russian].

Moshkov V.A., 1900. Gagauzy Benderskogo uezda [The Gagauz of the Bender District]. Moskva. 90 p. [in Russian].

Moshkov V.A., 1904. Narechiya bessarabskih gagauzov. XXXII [Dialects of the Bessarabian Gagauz]. SPB. 114 p. [in Russian].

Moshkov V.A., 1896. Gagauzskie teksty. Izvestiya Obshchestva arheologii, istorii i etnografii [Gagauz Texts. Proceedings of the Society of Archaeology, History, and Ethnography]. P. 70-83. [in Russian].

Nistor I., 1923. «Istoriya Bessarabii» Chernovicy [History of Bessarabia. Chernivtsi]. 416 p. [in Russian].

Pokrovskaya L.A., 1997. Sovremennyj gagauzskij yazyk (kurs lekcii) [Modern Gagauz language (course of lectures)]. Komrat. 191 p. [in Russian].

Pokrovskaya L.A, 1999. Sintaksis sovremennogo gagauzskogo yazyka (predlozhenie) [Syntax of the Gagauz Language in Comparative Perspective]. Komrat. 83 p. [in Russian].

Pokrovskaya L.A., 1978. Sintaksis gagauzskogo yazyka v sravnitel'nom osveshchenii [Syntax of the Gagauz Language in Comparative Perspective]. Moskva. 203 p. [in Russian].

Subbotina I.A., Ostapenko L.V., 2023. Zhiznennye cennosti pravoslavnyh gagauzov Moldavii. Teologiya: teoriya i praktika [Life Values of Orthodox Gagauz in Moldova. Theology: Theory and Practice]. Vol. 2. № 3. P. 68–116. [in Russian].

Chakir M., 2005. «Istoriya gagauzov Bessarabii». Stranicy istorii i literatury gagauzov XІX nach. XX vv. [History of the Gagauz of Bessarabia. In: Pages from the History and Literature of the Gagauz (19th – Early 20th Centuries)]. Kishinev. 320 p. [in Russian].

Chebotar' P.A., 1992. Kysa gagauzcha ruscha laflyk [Concise Gagauz–Russian Dictionary]. Komrat. 70 p. [in Russian].

Shajmerdinova N.G., 2017. Tyurkskie narody Kazahstana: gagauzy, ih istoriya, yazyk, tradicii [Turkic Peoples of Kazakhstan: Gagauz, Their History, Language, and Traditions]. Vestnik Karagandinskogo universiteta. Seriya «Istoriya. Filosofiya». № 2 (86). 75 p. [in Russian].

Shajmerdinova N.G., Zhiembaj B.S., Abdrasimova A.E., 2019. Qazaqstandagy gagauz diasporasy tіlіnіn erekshelіkterі [Linguistic Features of the Gagauz Diaspora in Kazakhstan]. L.N. Gumilev atyndagy Euraziya ulttyq universitetіnіn Habarshysy. Sayasi gylymdar. Ajmaqtanu. Shygystanu. Turkіtanu seriyasy. №3 (128). 132 p. [in Kazakh].

Arnaut T., 2008. Gagauzlarda sözlü lirik halk edebiyat türlerinin ve bunlarn folklor gelene ine yansmasinin incelenmesi [An examination of oral lyrical folk literature genres among the Gagauz people and their reflection in their folklore tradition.]. Karadeniz Aratrmalar. Say: 19. Güz. P.137-153. [in Turkish].

Jirecek K., 1891. Das fürstenthum Bulgarie (perevod s nemeckogo) [The Principality of Bulgaria]. Vena F. Tempski. 143 p. [in German].