Арабографические надписи из Ур-Маральского района (Таласская область) в Киргизии

Аннотация

В южной части Таласской области Кыргызстана, в районе Ур-Марал, было выявлено и зарегистрировано 17 арабографических надписей, расположенных на шести различных участках. Все надписи были полностью задокументированы: произведена фотосъёмка текстов, высеченных на скалах, выполнены их графические копии и определены размеры. Местоположение каждого объекта фиксировалось с помощью GPS-координат или наносилось на общую карту, составленную с использованием тахеометра. При интерпретации учитывалось содержание текста, а также сопутствующие элементы – такие, как тамги или изображения животных, если они имели непосредственную связь с надписью. 11 из них были сосредоточены только в двух разных местах (в Чийм-Таше и Жалтырак-Таше). Если 13 надписей были глубоко выбиты в скале и хорошо видны, то четыре другие надписи были едва заметны и очень маленького размера. Надписи расположены в основном на высоте от 2700 до 3700 метров над уровнем моря. Эти надписи представляют собой имена людей, причём только мужчин (три из них относятся к мулле). В двух-трёх случаях были написаны имена умерших, а надписи представляли собой эпитафии, о чём свидетельствует использование слов «йадкар кылды» («вспомним»). Остальные надписи, скорее всего, были сделаны пастухами во время летнего выпаса или после перехода через перевал. Только одна надпись носит религиозный характер и относится к паломникам («хаджлары»), тогда как остальные представляют собой просто имена пастухов, иногда с точностью до имён их отцов. В этих случаях текст обычно написан на среднетюркском литературном языке, о чём свидетельствует использование слова «оглу» («сын»). Если одна надпись из-за особенностей письма относится к XVIII или началу XIX века, то остальные относятся к концу XIX или началу XX века, о чём также свидетельствует наличие трёх дат, две из которых относятся к календарю хиджры (1900 и 1909 гг.). Дата по григорианскому календарю является самой поздней (1919 г.). Четыре надписи были связаны с тамгой. Наличие 17 арабских надписей на большой высоте, выполненных, скорее всего, пастухами, даёт новую информацию о грамотности кыргызского населения в XIX веке, до советизации страны. Арабографические надписи в контексте наскального искусства необходимо систематически документировать, анализировать и публиковать для получения новой информации об истории пастухов в Центральной Азии.