Тюркизмы в русских островных говорах и этнические тамги

Абай Каиржанов

doi:10.32523/2664-5157-2020-2-1-41

Авторы

Абай Каиржанов Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева

DOI:

https://doi.org/10.32523/2664-5157-2020-2-1-41

Ключевые слова:

Тюркизмы, тамги, аккультурация, язык-посредник, язык- реципиент

Аннотация

В статье анализируются тюркизмы в русских островных говорах
Северного Причерноморья и тюркские и нетюркские этнические тамги. Тюркизмы
извлечены методом сплошной выборки из двухтомного Словаря русских говоров
Одесщины. Многие исследуемые тюркизмы не вошли в другие толковые словари
русских говоров, несмотря на их высокую частотность среди носителей украинского
и русского языков Северного Причерноморья. Анализируемые тюркизмы отражают
следы заимствования более древних эпох, и в связи с этим мы пытаемся сравнить
некоторые тюркизмы с этническими тамгами, обитавших в этих местах разных
этносов этого обширного региона в более древнюю эпоху. Лексические тюркизмы
анализируемого словаря отражают древнейший период аккультурации носителей
славянских и тюркских языков, и в нашем исследовании тюркизмы подвергаются
типологизации по лексико-семантическим группам.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Биография автора

Абай Каиржанов, Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева

доктор филологических наук,
профессор кафедры тюркологии

Литература

(2000-2001) Slovar’ russkih govorov Odesshchiny: v 2-h t. / otv.red. YU.A. Karpenko, S. Uemura [Dictionary of Russian dialects of Odessa region: in 2 vol. edited by Yu.A. Karpenko, S. Uemura]. Odessa: Astroprint. [in Russian].

Gasanov Z. (2002) Carskie skify: etnoyazykovaya identifikaciya «carskih skifov» i drevnih oguzov [Royal Scythians: ethno-linguistic identification of «Royal Scythians» and the ancient Oghuz]. New York: Publishing House. P. 122-130. [in Russian].

Gerodot (1972) Istoriya [Herodotus. History. - L., 1972. IV.6.]. Leningrad. IV.6. [in Russian].

Ol’hovskij V.S. (2001) Tamga (k funkcii znaka) // Istoriko-arheologicheskij al’manah [Tamga (to the sign function) // Historical and archaeological almanac]. Armavir. [in Russian].

Triyarskij E. (1975) Tamgi tyurkskih plemen iz Bolgarii: UAJG. 47 [Tamgi of Turkic tribes from Bulgaria: UAJG. 47]. P. 189-200. [in Russian].

Gajdukevich V.F. (1949) Bosporskoe carstvo . Moskva-Leningrad [Moscow- Leningrad]. [in Russian].

Svencickaya I.S. (1989) Makedoniya, Greciya i Severnoe Prichernomor’e v period ellinizma // Istoriya Drevnego mira: Rascvet drevnih obshchestv. Izd. 3-e, ispravlennoe i dopolnennoe [Macedonia, Greece and the Northern black sea region in the Hellenistic period // History of the Ancient world: the rise of ancient societies]. M.: Glav. red.vostochnoj literatury [Ed. 3rd, corrected and supplemented. – Moscow: Glav. ed. of Eastern literature]. P. 349. [in Russian].

Gumilyov L.N. (1997) Drevnyaya Rus’ i Velikaya step’: v 2-h kn. [Ancient Russia and the Great steppe : in 2 books ]. Moskva, DI-DIK [Moscow: DI-DIK]. [in Russian].

Musataeva M.SH. (2006) Ideograficheskij slovar’ tyurkizmov v russkom yazyke / M.SH. Musataeva, L.A. Shelyahovskaya [Ideographic dictionary of turkisms in Russian]. Almaty. 266 p. [in Russian].

Kairzhanov A.K. (2000) Kypchaki (komany, kumany, komy, haomany) v kontekste antichnoj geograficheskoj tradicii// Izv. Evrazijskogo universiteta [Kipchaks (komans, Kumans, komas, haomans) in the context of the ancient geographical tradition // Izv. Eurasian University. - Pp. 145-146.]. Ser.: yazykoznanie, literaturovedenie. No3 [Ser.: linguistics, literary studies. No. 3]. P.145-146. [in Russian].

Rahimzhanova G.K. (2004) Tyurkizmy v russkom gazetnom tekste: dis. ... kand.filol.n. [Turkisms in the Russian newspaper text: dis. ... Cand. Philol.]. Astana: ENU im. L.N. Gumilyova [Astana: L.N. Gumilyov ENU]. 185 p. [in Russian].

(1969) Drevnetyurkskij slovar’ [Ancient Turkic dictionary]. Leningrad. 567 p.

Kairzhanov A.K. (2004) Mlechnyj put’ Evrazii [Way of Eurasia]. Astana: ENU im. L.N. Gumilyova [Astana: L.N. Gumilyov ENU]. [in Russian].

Radloff W. (1887) Das turkische Sprachmaterial des Codex comanicus [The Turkish language material of the Codex comanicus]. St.-Peterbourg – Riga – Leipzig [St. Petersburg-Riga-Leipzig]. [in Russian].

Kairzhanov A.K. (2012) Їrq bitig. Vizantizm i mental’nost’ Kievskoj Rusi. Razdum’ya na stepnoj doroge. Kiev : Izd. Dom Dm. Burago [Irk bitig. Byzantium and the mentality of Kievan Rus. Thoughts on the steppe road. - Kiev: Ed. House of DM. Burago]. P. 233-251. [in Russian].

Dyukanzh K. (1688) Glossarium mediae et infimae graecitatis [Creativity central and infimae graecitatis]. Lugduni. [in Latin].

(2002) Kazahsko-russkij slovar’ / red. R.G. Syzdykova, M.M. Kopylenko i dr. [Kazakh-Russian dictionary / ed. by R.G. Syzdykov, M. M. Kopylenko and others]. Almaty. 1008 p. [in Russian].

Fasmer M. (1964 – 1973) Etimologicheskij slovar’ russkogo yazyka : v 4-h t. [Etymological dictionary of the Russian language: in 4 vol.]. Moskva [Moscow]. [in Russian].

Miklosich F. Die turkischen Elemente in den sudost- und osteuropaischen Sprachen, I-II, Nachtrag I,II (DWA, No34 (1884); No35 (1885); No38 (1890)) [The Turkic elements in the sudost and Eastern European languages, I-II, addendum I, II]. [in German].