Словари как источники информации о татарах

Альфия Юсупова; Эльвира Денмухаметова; Мустафа Онэр

doi:10.32523/2664-5157-2022-2-48-55

Авторы

Альфия Юсупова Казанский (Приволжский) федеральный университет
Эльвира Денмухаметова Казанский (Приволжский) федеральный университет
Мустафа Онэр Эгейский университет

DOI:

https://doi.org/10.32523/2664-5157-2022-2-48-55

Ключевые слова:

словари, лексика, идентичность, менталитет, татарский язык, тюркские языки

Аннотация

Язык и национальное сознание для каждого народа являются самыми
важными показателями его идентичности и поэтому требуют бережного
отношения как самим, так и другими народами. Одним из хранилищ лексики,
отражающих ценную информацию о народе, являются словари. В татарских
словарях в лингвистическом аспекте изучение истории слова связано с
анализом закономерностей развития лексики татарского языка, включая
литературный язык и говоры, профессиональную терминологию, которые
объединяют в себе менталитет народа, межкультурные связи, национальный
быт и характер. На основании лингвистического материала можно установить
истоки и этапы эволюции лексических единиц, определить хронологические
рамки возникновения и трансформации отдельных слов или целых групп и
категорий слов в татарском языке.
Цель исследования – выявление лексических единиц, отражающих
национальное сознание татарского народа в татарско-турецких и турецко-
татарских двуязычных словарях.
Несмотря на родственные отношения и на большой общетюркский
лексических фонд в языке, каждый из этих народов имеет свое мировоззрение
и культурные особенности. Поэтому результаты исследования могут
применяться в качестве источника научных исследований, посвященных
истории и современному состоянию тюркологии, лексикографии, лекси-
кологии и, прежде всего, развитию и обогащению лексического состава
литературного языка в разные периоды его существования. Также материалы
могут служить для составления тематического лексического корпуса та-
тарского языка, электронного лексикографического корпуса, отражающего
историю развития татарского слова. На основе материалов могут читаться
спецкурсы для студентов-филологов, тюркологов и переводчиков.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Сведения об авторах

Альфия Юсупова, Казанский (Приволжский) федеральный университет

доктор филологических наук, профессор кафедры общего языкознания и тюркологии

Эльвира Денмухаметова, Казанский (Приволжский) федеральный университет

кандидат филологических наук, доцент кафедры общего языкознания и тюркологии, ИФМК

Мустафа Онэр, Эгейский университет

доктор филологических наук, профессор факультета науки и литературы

Литература

Yusupova A.Sh. Dvuyazychnaya leksikografiya tatarskogo yazyka XIX veka [Bilingual lexicography of the Tatar language of the 19th century]. Kazan, Izd-vo Kazansk.gos.un-ta, 2008. 410 p. [in Russian].

Galiullina G.R.,Yusupova A.Sh., Hadieva G.K., Denmuhametova E.N. Tyurko-tatarskaya leksika kak proekciya nacional’nogo mentaliteta [Turkic-Tatar lexicon as a projection of the national mentality]. Kazan, 2011. 120 p. [in Russian].

Denmukhametova E., Yusupova A., Mugtasimova G., Nasipov I.S. Synonyms in Bilingual Tatar Dictionaries. In: European Proceedings of Social and Behavioural Sciences Epsbs Humanistic Practice in Education in a Postmodern Age (HPEPA 2019). Volume 93, 2020. P. 384-392.

Ahmetzhyanov R., Mohammatdinov R., Nurieva F., Ganiev F. Torekcha-tatarcha suzlek [Turkish-Tatar dictionary]. Кazan-Мoscow, Insan, 1998. 559 p. [in Tatar].

Ganiev F., Ahmatyanov R., Achykgoz H. Татаrchа-тorеkche suzlek [Tatar-Turkish dictionary]. Мoscow, Insan, 1997. 486 p. [in Tatar].

Öner Mustafa. Kazan Tatar Türkçеsi süzlüğü [Kazan-Tatar Turkish Dictionary]. Ankara, Türk Dil Kurumu, 2009. 358 p. [in Turkish].

Öner Mustafa. Kazan Tatar Türkçеsi süzlüğü ‒ genişletilmiş 2 [Extended Kazan-Tatar Turkish Dictionary 2 Bsk.]. Ankara, Türk Dil Kurumu, 2015. 604 p. [in Turkish].